A leggyakoribb tolmács- és fordítói megbízások szaknyelvi területei:
Gépészet; erdészet, fa- és papíripar; élelmiszeripar; gyógyszerészet; szerződési jog; közélet; sport.
Fordítás, lektorálás és szerkesztés magazinok és könyvkiadók számára.
Műszaki szaknyelvi fordításaim leggyakoribb szövegtípusai:
• műszaki leírások, gépkönyvek, használati utasítások
• tűzvédelmi, munkavédelmi előírások
• prospektusok, katalógusok
• weboldalak
A leggyakoribb tolmács- és fordítói megbízások szaknyelvi területei:
Gépészet; erdészet, fa- és papíripar; élelmiszeripar; gyógyszerészet; szerződési jog.
Ajánlásért felkereshető:
Alberto Pagano ipari koordinátor, Kedrion (Lucca–NY): Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.;
Giovanni Dellatorre ügyv. ig., S.r.l. Legnopack (Casale Monferrato), (+39) 335 333 718;
Szilágyi Beáta marketing ig., Ariston Thermo Hungária Kft., (+36) 30 201 81 82.
Fordítás, lektorálás és szerkesztés magazinok és könyvkiadók számára (National Geographic, BBC History, valamint a PressCon, a Geographia és a Kalligram Kiadó).
• Ajánlásért felkereshető:
Barabás Terézia kiadóvezető (PressCon–De Agostini, Budapest), + 36 30 954 0488.
Műszaki szaknyelvi fordításaim leggyakoribb szövegtípusai:
• műszaki leírások, gépkönyvek, használati utasítások
• tűzvédelmi, munkavédelmi előírások
• prospektusok, katalógusok
• weboldalak
A műszaki szaknyelvet nem (csak) az íróasztal mögött sajátítottam el: több éven át láttam el kísérő tolmácsolást termelőüzemekben (2002–2004 Tököl, papírgyár; 2005–2007 Szolnok, faipari üzem).
Jogi szaknyelvi fordításaim leggyakoribb szövegtípusai:
• Adásvételi, megbízási és munkaszerződések, munkaügyi iratok
• Cégeljárással kapcsolatos dokumentumok (alapító okirat, társasági szerződés, cégkivonat, jegyzőkönyv, aláírási címpéldány)
• Szabályzatok
• Bírósági végzések, határozatok
Részletes árajánlatért hívjon, vagy írjon nekem elérhetőségeim egyikén!
Munkadíjam ÁFA-mentes; további adó vagy felár nem terheli.